嘻嘻's

韓國授權音樂劇《有真與有真》

2025年3月14日(五)　晚場19:30

劇場：水源劇場

座位：A區5排30號 $900

售票網站：https://www.opentix.life/event/1879062568967995393

（本月照片上傳容量爆了，照片下個月再補傳QQ）

韓國音樂劇推廣大手C MUSICAL今年的新作，在中文版演出的同時也邀請韓國卡司來台參與某幾場演出。不得不說這是種很聰明的行銷手法，很容易吸引我這種崇洋媚外的人（誤）

我也不是說看不起中文版啦，只是任何作品經過轉譯，還是偶有失真。所以在有得選的情況下，看原版表演更容易評斷一部作品好壞。

場地

又是熟悉的水源劇場，劇場人員水準依舊不錯。大家如果坐電梯進場時看到大批工作人員盯著你看會尷尬的話，可以往兩側走，那邊有椅子可以休息，人也比較少(汗)

這次周邊看起來也都很有質感，一股文青風，應該是不少觀眾的菜。我個人對那本小說有點興趣，但最後沒買。提醒大家，博X來賣$266，劇場賣$300送一張音樂劇照書籤。

我選的這場韓文版演出銷售情況還可以，比後面平日台灣場好。

座位視角有點偏，因為水源劇場小，如果要做兩側的話建議可以往高一點坐，至少能看到比較全面的舞台。而且我這個五排的位置，左側有逃生出口的藍色燈，演出中還蠻亮眼的，之後可以避雷。

演員卡司

大有真｜李婀真 Lee A Jin

社牛擔當。活潑開朗、不愛學習、看似少根筋、情竇初開的少女。這個角色在兩人間比較常擔當低聲部，演技比歌技吃重。她的形象就很像韓劇裡那種擅長撒潑打滾、讓人又愛又狠的逗趣女主角。角色高光在幾場和媽媽間的戲，從一個開朗少女變成一個惹人憐愛的孩子，演得好的話很容易在2小時的劇裡帶動觀眾情緒。

小有真｜林贊玟 Lim Chanmin

社恐擔當。表面乖巧安靜、成績優異、實則家庭氣氛壓抑、有叛逆有舞技的少女。在兩人間是高聲部+舞擔XD 個人覺得這個角色的歌曲風格跨度比較大，唱歌時需要投入的情緒較多，是比較考驗唱功的角色。有幾場心理戲她給我的感覺就稍嫌平淡，可能是角色本身太壓抑，沒有把情緒外顯太多，對我來說沒有很好哭。

兩位韓國演員唱功不在話下，配合的也默契十足，把美好的姐妹情誼呈現給觀眾們。整體而言看他們兩位的表演是舒服的，瑕不掩瑜。

音樂

已經說過很多次了，韓國音樂不需要質疑！！！好聽就對了！

場上有一台大提琴和一把鋼琴伴奏，也有伴奏CD。有一些音效是兩位樂手現場用小道具做的，有些時候演員也會需要和樂手對話、互動。

歌曲部分雙人幾乎都是複調、和聲的歌，兩位演員聲音非常融洽，聽覺上是一大享受。有溫柔抒情風格的歌、有歡樂輕快的，也有一些帶怒意、撕裂感強烈的曲子。對多數觀眾來說，《有真與有真》的音樂應該是屬於比較容易接受與享受的。

唯一比較令人在意的是，韓文版演出時，某些音樂伴奏撥放的仍是中文版，所以會有那種演員唱韓語，而背景和聲是中文的情況，這部分還滿違和而且出戲。但想想韓文版是特邀演出，人家本來就是賣中文版，就沒必要為了韓國演員的幾場變動細節啦。
 

舞美

固定置景，大有真和小有真的房間各占一邊，中間舞台則做靈活運用。最引人注目的莫過於被兩位演員不斷挪動的課桌椅ＸＤ

舞美的配置很容易讓人想起《小王子》，麻雀雖小，五臟俱全。

比較特別的是背景散落了幾個投影螢幕，會時不時配合劇情、歌曲投射不同背景，為觀眾增加了一點豐富的視覺效果。

故事劇情

以下劇透

故事以現在的兩位有真開始，她們一起回顧相識當時的點滴．．．

兩人生上初二，發現班上竟然有和自己同名同姓的學生。大有真馬上想起來，曾經和這位小有真一起讀過幼稚園，然而弔詭的是，小有真完全不記得這件事。故事開始變的懸疑。

大有真被心儀的男孩冠宇誤認成成績好的有真，又苦於沒有手機沒辦法及時和冠宇聯絡、維繫感情，種種讓她心情變得糟糕。

而小有真在家裡被父母漠視情感需求，在校外教學遭同學逼迫飲酒抽菸，良心譴責讓她萬分痛苦。

大有真在一次家庭爭執中終於爆發、忍不住向母親哭訴委屈，而她的母親不吝給予愛，大有真不但得到了母親的理解，還得到心心念念的手機，還有和冠宇的戀情。

另一邊的小有真卻慢慢想起被母親刻意隱瞞、模糊的真相，在和大有真確認後，她終於確定自己幼稚園曾經遭受大人的性暴力。把錯誤歸納在自己身上，小有真開始逃避補習，跑去跳舞。

原以為人生開始幸福美滿的大有真，卻在和冠宇的約會中不自覺抗拒身體接觸。而後被冠宇媽媽稱作「那種孩子」要求冠宇和她分手。大有真一直以來堅信有錯的是壞人，面對突如其來的指控措手不及，她不明白自己錯在哪裡。

當小有真媽媽發現女兒的叛逆時，毫不猶豫就將她軟禁在家。小有真打了一通求救電話給大有真，兩個迷途的孩子牽手一起逃跑，跑到可以忘卻煩惱的海邊。這時，她們發現因為曾經歷一樣的傷害，彼此是最了解自己痛苦的人。

然而沒有錢的兩個少女很快走投無路，最後還是得求助家長。大有真媽媽一如既往給予女兒滿滿的愛，她不責怪大有真，只求女兒平安無事，她甚至去找了冠宇媽媽要求對方道歉。而另一邊小有真媽媽卻仍然冷漠，小有真看著這樣的母親也瀕臨崩潰。

在現在大有真的鼓勵下，小有真終於鼓起勇氣正視這段回憶，和自己和解、亦或是和當時的母親和解。兩人回憶了一段過往，有笑有淚，而傷痛永遠存在，但有彼此的陪伴，終能一起攜手前行。

故事底色很嚴肅，但包裝得很隱諱，沒有太露骨的惡呈現在劇裡。故事著重展現的是自我療癒、家庭和解以及女孩間純良友情的部分。這讓整個劇基調很一致，不會有說教感，也不會致鬱，而是一種慢慢撫平傷口的溫暖感。以小劇場劇本來說，完成度相當高，也是台灣很少原創能做到的：簡單，但明確。

其他劇場點滴

C Musical每次謝幕完都要拉票一下(汗)

我看的這場彩蛋是大甜×小有真林贊玟特別謝幕，這部分可以很明顯感受到中韓版演出可能有的差異。

偶然發現韓國制服跟中文版制服不一樣！！！不曉得是因應民情還有其他考量。

再來是歌曲適配度，中文版唱起來「說故事感」很重(?) 我推測可能是歌詞韓譯中的影響。畢竟原曲是配合韓文語句，當翻成中文時既要表達歌詞原意又要考慮聲韻會有點難。所以聽起來就很像我們把日常說的話唱出來，而不像是我唱了一首表達心境的歌。簡單說就是中文版詞曲的融合度會弱一點。不確定全場中文演出的話，這些中文歌詞能不能準確帶動觀眾情緒。

總結

韓文版《有真與有真》整體而言無功無過，不會特別驚豔，但也沒有巨大缺點的作品。一個晚上彷彿心裡被風吹起一片漣漪，而後迅速復平。沒有留下太多，但也不能說她沒來過。

建議對題材有興趣、對韓國授權音樂劇有興趣，可以進場看過一次。

以上。