嘻嘻's

莎士比亞的妹妹們的劇團✕庭劇團PENINO《誠實浴池》

2024年4月28日(日)　午場14:30

劇場：國家戲劇院

座位：1樓8排36號 $560（早鳥優惠+OPENTIX點數折扣，原價$1200）

售票網站：OPENTIX

演出製作 Production Team｜莎士比亞的妹妹們的劇團（Shakespeare's Wild Sisters Group）、庭劇團PENINO（Arche LLC）（Niwa Gekidan Penino）

導演、編劇 Director & Writer｜王嘉明（Chia-Ming WANG）、谷野九郎（Kuro TANINO）

臺灣演員 Taiwanese Actor& Actress｜FA、洪佩瑜（Pei-Yu HUNG）、陳以恩（Yi-En CHEN）、楊迦恩（Chia-En YANG）、崔台鎬（Tai-Hao TSUEI）

日本演員 Japanese Actor & Actress｜片桐はいり（Hairi KATAGIRI）、金子清文（Kiyobumi KANEKO）、藤丸千（Sen FUJIMARU）

舞台設計 Stage design｜鄭烜勛（Hsuan-Hsun CHENG）

服裝設計 Costume Design｜靳萍萍（Pin-Pin CHIN）、張渝婕

燈光設計 Light design｜王天宏（Tien-Hung WANG）

音場設計 Sound design｜陳鐸夫（Tofu CHEN）

音響設備 Sound equipment｜飛陽音響（Fly Sound）

打著台日合作的名號，原本以為可以看到不錯的成果，沒想到看完後，覺得我用了一堆折扣還花了560的票錢有點奢侈了。

時隔5個月再次看劇，劇場教會我別亂花錢。

場地

老朋友國家戲劇院（真是浪費了這麼好的場地），畢竟是2024TIFA作品嘛。

票價便宜，難得可以坐前排。這次在第8排，離舞台很近，但還是有點偏。如果是很喜歡的作品，建議別選到這麼邊邊。

日本舞台劇慣例，整場包含謝幕都是不能拍照的。

今天應該上座率應該不錯吧，我看售票是售罄的狀態。但我自己難得沒觀察，因為我是1樓第一個入場的XD 開演前有導聆，大家都去聽了~~~

演員卡司

五位台灣演員，三男兩女，三位日本演員，一男兩女。這部劇打破語言隔閡，並沒有特別限制演出語種，所以哪裡的演員就說哪裡的語言，還滿好辨認的。

如果以台詞來說，台灣演員很讓人出戲。有很大一部份是台詞的錯。雖說是台日合作，但中文台詞生硬得跟國語課本裡的文章一樣。完全捨棄日常口語，讓演員背誦那些文謅謅的台詞對話，超級奇怪。如果這些台詞是從日文翻譯過來，那為什麼沒有一個好的譯者把它翻譯成更口語的表達？導致台灣演員們的情緒跟台詞完全脫節，表演令人尷尬。相較之下，日文表達就口語很多，日本演員的演繹也自然很多。

台灣的兩位女演員都是歌手(?)，不確定他們有沒有其他戲劇作品，但從履歷上看來都是歌手出身。在劇裡他們也發揮了優勢，獨唱、合唱了好幾首意味不明的歌，大展歌技，如果這是音樂劇我可能會多讚賞一點，可是這只是個普通的話劇，突然加入大唱段老實說有點尷尬，對推進劇情也毫無幫助。不曉得是不是因為這部劇不需要女演員的演技，不然我不懂基於什麼原因選了兩位幾乎0演戲經驗的演員上場，這難道是某種訓練營的成果發表？難道真的是請他們來唱歌的？？

日本演員表現得中規中矩，都是在日本有過影視作品的演員。其中年輕女演員藤丸千聲線有點像早見紗織，就很符合劇中抖S的形象XDD

音樂

有戴麥，所以念課文的時候會...更像念課文(誤)

有背景音，會在適當的場景加入適當的BGM，而女演員唱歌的時候幾乎都是清唱。

整體音樂表現沒什麼記憶點。

舞美

舞台固定式置景，就是一個破敗的澡堂形象（比宣傳照上的簡陋許多），浴池本身是無實物。

有蓮蓬頭和洗澡用的小板凳那類小型道具，還有一個台灣拜拜用的金爐很吸睛。

背景一邊是富士山的畫，一邊是野柳女王頭的畫，上面還寫了一個左右顛倒的「幹」。不太懂為啥是女王頭(汗) 台灣最有名的地標是這個嘛...

然後，日本舞台的良好慣例：一定會從天而降一些東西。這部劇也出現了一次，讓舞台有了一點變化。最後一幕有一隻大章魚腳的道具也做得不錯。

最後謝幕才發現背景板上有一艘小船會動。但也來不急誇了。

故事劇情

慾望，會說謊嗎？

靈感來自日本文豪川端康成《睡美人》

極致耽美官能、殘酷異色的暗黑童話

《誠實浴池》以臺日文化共有的公共浴池「錢湯」為主要場景，故事背景架構在海邊廢棄的澡堂，一個洗滌靈魂的溫柔鄉，吸引被詛咒的男人帶著執念前來，與慾望裸裎相見。現實中見不得天日的情慾，在黑夜般的女人包覆灌溉下，盎然勃發奇花異朵。無涉性愛的純陪睡，在反覆的夢與醒之間，模糊了道德與意識的邊界，教人直探慾望深淵，直視人性陰翳。

王嘉明與谷野九郎兩位備受注目的臺日劇場導演首次合作，以諾貝爾文學獎得主、日本文學家川端康成晚年代表作《睡美人》為發想並共同編導，攜手八位臺日各具特色的演員，聯手打造一則感官異色的成人童話。

以上是官方的文案。說真的，這文案不能說跟劇演得一模一樣，只能說毫無關係。我沒看過川端康成《睡美人》，但我看了簡介，這部劇似乎只參考了一個殼子，其餘慾望、耽美、陪睡、詛咒這些關鍵詞劇裡一概沒有。如果有，那就是愚鈍如我無法通曉。

貫穿全劇有一位閩南語旁白會適時出來過渡劇情（使用閩南語的目的性不明）。這位旁白一開始介紹有一間夜晚才營業的風俗店，可是全劇演完我並不曉得哪裡風俗？？？

總之，就是有這麼一間廢棄澡堂莫名其妙變成大家口中的風俗店。這天店裡有個媽媽桑(?)跟三位小姐值班，迎來了四位客人。他們規定來店的客人不能使用水、不能裸露、要絕對服從命令、不能中途退出。浴池不能用水、不能裸露的設定大家都覺得很怪，這個可以看作編劇的一個梗吧，在這裡就讓四位男士和觀眾明白這不是一間實質上的澡堂，大部分流程是需要用幻想進行的。

一位男士是捕旗魚落海、一位男士是當兵在天上被炸，另外兩位是在航空母艦上服役時被困在船上被炸。四位男性都有對不起的女性，一位對不起自己女兒，沒有盡到父親的責任；一位殺死久病厭世的妹妹，心有愧疚；另外兩位愛上同一個女人，相互爭奪卻沒人盡愛人的本分。

三位「風俗店」女子指示男子在很熱的浴池中道出自己死亡的真相、懺悔自己的罪，然後引導他們化作心魔裡的女性，成為對方並理解對方的心境。第二階段讓四位男子分享彼此的故事，然後一起化作當事人心魔裡的女性體會對方的痛苦，再共同化身厲鬼怒罵鞭斥當事人的不是。最後階段，四位男子成為狗，徹底摒棄人性，忘卻苦痛。經歷一夜，四位男子得到超脫，最後戴上制約器「蚌殼」，壓榨最後一點懺悔，吐出最後一口悔意。天亮之時，他們徹底化身蛤蠣，沉睡於大海中。

以上，100分鐘，這就是我看到的東西。如果你沒看懂，那就對了，因為我也沒懂。

如果台日合作的成果是這，我會說：請別再合作了。你們的中心思想是什麼？是要風俗慾望？呈現人類罪惡一面？是要搞死後懺悔兼超渡怨氣？整部劇東拼西湊了各種元素，說好聽點是很電波系，說難聽點就是個四不像。

總結

真的還好這部劇只花我$560。

讓我來看看川端康成《睡美人》究竟寫了什麼能讓你們改編出這東西。