嘻嘻's

音樂劇《搖滾芭比》2023年中文版

Hedwig and the Angry Inch

2023年9月22日(五)　晚場19:30

劇場：CORNER MAX 大角落多功能展演館（台北市大安區光復南路102號1樓）

座位：芭比座位區5排22號 $1,250（募資預訂優惠$550+首週場次嚐鮮價）

售票網站：https://tixcraft.com/activity/detail/23_hedwig

【演出及製作團隊】

Hedwig／Tommy｜林家麒、蕭東意、周家寬

Yitzhak｜鄭宜農、管罄、金仁馨

The Angry Inch（樂隊）

Guitar I：譚啟序／張家瑀

Guitar II：趙宇晨／蕭美帆

Keyboard：李芷柔／王家偉

Bass：連致陞／吳俊佑

Drum：鄭嘉富／吳岳霖

作詞、作曲｜Stephen Trask

編劇｜John Cameron Mitchell

轉譯｜白斐嵐

導演｜陳侑汝

副導演暨表演指導｜曾歆雁

音樂執導｜王希文

歌唱指導｜管罄

肢體指導｜陳鈺翔

（餘略）

這是今年度瘋戲樂除了《怪胎》之外另一部募資的作品《搖滾芭比》。

《搖滾芭比》本身知名度極高，我會知道也是因為韓國版很有名。之前看音樂劇節目時，總會出現韓國演員在《搖滾芭比》的劇照。至於中文版，我後來查了一下發現瘋戲樂在2013年，也就是10年前就演過中文版了。照理說在這麼多基礎上復排《搖滾芭比》應該不會太差。。。

場地

因為9/23我不用補班，第一週演出又有優惠，我就爽爽選週五場次了XD

坐公車到的時候就看到CORNER MAX外大排長龍，嚇我一跳(汗)以為在看什麼演唱會...

外牆大面的海報視覺效果絕佳

原來搖滾站區因為沒有劃位，才需要排隊入場。晚場7點準時開放座位區觀眾入場。至於我...上班族一把老骨頭，要我再站2小時欣賞演出真的不行Orz所以當然是選座位區啦～

只不過拓元售票系統的選位非常不友善．．．搶票的時候完全看不出位子有沒有被其他人選走，一直要到最後結帳畫面才會跟你說位子沒了＠＠非常煩人，根本敲不到地鼠，後來我只好讓系統隨機劃位。結果被劃在一個很靠邊的位子- -在這個大右側，雖然離舞台不遠，但脖子到後來也很痠。

除了謝幕散場能拍照以外，剛入場時舞台景是不能拍的，所以這次沒拍什麼照。

我這場座位區近全滿，後面站區一二樓都很、多、人。如果個子比較嬌小，真的還是放棄站區比較好。座位區盡量選中間，視野會好一點。演出場地很小，座位區離舞台都很近不用擔心。

我看了後面幾場的售票，座位區大概都還剩5成...不曉得集資的成效有沒有顯現呢@@還是說不管賣出多少，因為集資達標，所以都不至於虧錢呢???

舞美

跟《怪胎》比起來，《搖滾芭比》的舞台布景非常簡單。主要兩個表演台，主舞台後方是樂隊，一塊布幕用來放PPT，側舞台是Hedwig的化妝間，放了一台小型攝影機和很多頂假髮。

就降。

其餘演出效果都是靠現場聲光設計，或是演員的無實物表演去輔助。在音樂劇裡算是非常省錢的舞台了。

故事劇情

舞台設置在一個Hedwig and the Angry Inch的演出現場，而我們都是他的觀眾。Hedwig在舞台上向我們講述他的故事......他落魄的小場地和另一邊在大巨蛋大型演唱會熱唱的Tommy形成強烈對比。

Hedwig原是生於東德的男孩－Hansel，小時候和性格有些古怪的母親相依為命，後來遇到美國士官Luther，被愛情蒙蔽雙眼的他，在Luther和母親的鼓勵下，接受了變性手術、戴上假髮改名Hedwig，跟Luther結婚到美國生活。然而，變性手術並不成功，Hedwig還保有一部份男性性徵。而Luther後來移情別戀，Hedwig和他分開後便自組樂團到處打零工謀生。再後來，Hedwig遇到17歲情竇初開的Tommy，他帶著Tommy做音樂，就在他以為Tommy是他人生的另一半時，Tommy卻無法接受男兒身的Hedwig，甚至剽竊了Hedwig的音樂心血，成為家喻戶曉的大明星。而失去所有的Hedwig只剩下憤怒和搖滾樂，不斷在自己的小舞台上言語霸凌曾經比他更美麗有才的變裝皇后Yitzhak。

這三人的糾葛其實都是一種Hedwig對自己不接納的展現。他心妒完美能得到權力名聲的人，但他同時也怨恨不完美的自己，在他的成長過程中明明渴望被愛，卻為了迎合他人身心靈都變得不男不女。在劇末，Hedwig與Yitzhak起爭執，Hedwig大爆發後脫去所有裝扮，終與最原始的自我和解。

關於更多故事情節，大家可以看看維基百科。

我看演出前不太了解故事細節，只大概知道主角是個什麼樣的角色。看完之後，故事大綱都能理解，但回來查資料，才發現《搖滾芭比》要探討的性別議題其實更有深度更嚴肅。可是看表演的當下打動我的力度卻不夠，這是我認為這次中文版非常可惜的點。

老實說《搖滾芭比》不是傳統劇場裡的音樂劇，而是像簡介裡寫的，結合了變裝藝術、喜劇脫口秀以及搖滾演唱會。所以上面那個故事能不能講好，能不能在多元素的表演中準確傳達給觀眾《搖滾芭比》的精神內核，是非常考驗演員功力的。我想這也是為什麼出演過《搖滾芭比》的演員總是能在介紹時被反覆提起這部作品的出演經驗。

接下來讓我來講講這場演出的兩位演員......

演員卡司

看看演出卡司排期～如果是大家會怎麼選呢？

如果不是狂熱分子要集卡，一場1.2000的演出，大部分人應該都跟我一樣看個一場就差不多了吧(倒) 我自己看到這個3X3的排列組合也是很頭疼...

首先，男的我只認識周家寬，已經是熟面孔了...前面幾篇心得也都分享過，他是我認為十分優秀的音樂劇演員。之前他在SC驚釀小酒館裡有女裝扮相，當時我就覺得他很適合很有天分，這次Drag Queen也許是一次不錯的嘗試。

另一個角色是女演員扮演，全部是耳熟能詳的名字，但我之前卻都沒有看過她們的表演。以氣質來說，鄭宜農的扮相可能最對味>///<加上開票那時她剛得了金曲歌后，我就因此下定決心買她和周家寬的場次了。

我一度以為我看的是寬X農的第一場，因為他們看起來像首演一樣Orz以下完全針對我看的這場發言。如果有看別的卡的朋友們，非常歡迎分享心得～

Hedwig／Tommy

周家寬飾

主角。整場戲的靈魂人物。幾乎可以說兩小時都在聽周家寬講話、唱歌、表演降。所以非～～～常考驗他本人的表演能力。我會選他的卡很大原因是我對他的歌唱能力有信心，而確實在歌曲表演上他完全沒讓我失望。搖滾金屬嗓、低沉嗓、少年嗓，他都駕馭的非、常、好！配合中文歌詞和編曲，他在現場的演唱完全不輸Youtube上Neil Patrick Harris的Soundtrack。

BUT，這部《搖滾芭比》更講究人格魅力。他的表演要能讓人又愛又恨，既要會生動講故事，還要能帶動現場氣氛，輕鬆調侃觀眾和其他表演者，還要不時自戀自嘲。當一個不羈又性感的Hedwig，絕不是單純輸出台詞，互動逗笑觀眾，或頻頻開黃腔、搔首弄姿就完成的角色。

老實說，周家寬的扮相很好、嗓子很好，站在那裡唱歌，角色完成度就有五分以上了。但最最最關鍵的「講故事」的能力，似乎還略遜一籌。他和觀眾的互動不錯，表演也自然大方，好多即興的部分都能逗笑觀眾。可是，整體故事節奏不好，他講故事的時候，非..常...乾。演員大段的台詞輸出，觀眾也大段的聽講。不確定不同演員的呈現會不會有明顯改變，但周家寬一個人主導全劇的節奏，實在還不及格。很多時候他讓我覺得他在想下一段要交代什麼、什麼東西還沒講，感覺他腦子裡被塞太多東西了，沒辦法有效率地傳遞給觀眾。因此，除了故事交代會覺得有點凌亂不完整、角色情緒沒有鋪墊以外，我看的這場還嚴重超時了......

演出時長預設110分鐘，無中場休息。7點半開演，9點半就應該結束的，硬生生演到快10點。很明顯演出節奏沒有掌握好，也許是即興太多？也許是故事的銜接過渡不熟練？我不知道，但我很忌諱超時演出...尤其是晚場，晚上趕車人真的辛酸ＱＱ

我只看一場無從比較，但既然是正式演出，演出時長應該固定一點，讓觀眾更好安排行程規劃。再來，掌握好表演節奏，真的對觀眾的觀賞體驗也有幫助。不然不能跟著角色一起笑一起哭，體會他的喜怒哀樂，不就失去進劇場的意義了嘛。

Yitzhak

鄭宜農飾

這是一個配角。不僅是劇的配角，可能也是一開始Hedwig心中的。不得不說鄭宜農讓我很意外，她的表演很有個人味道，把願打願挨但內心又有小叛逆的那種人格演得非常到位，同時她的Yitzhak還演出了一種靦腆感。在奔放不羈的Hedwig面前，她展現了一種被欺負的小男孩的無措感。最可愛的是場上被周家寬唱歌嘲諷時，鄭宜農崩不住臉忍不住笑場時的反應ＸＤ好想讓人摸摸頭(喂)

另一個加分的點是她真的很會唱！周家寬能駕馭各種歌曲已經很厲害了，鄭宜農還能配著周家寬的聲線各種和音，永遠穩穩托著男聲，非常驚艷！她和周家寬的歌聲彼此糾纏交融，聽感上毫無違和，非常舒服的搭配！

音樂

既然叫《搖滾芭比》，搖滾樂當然是她的主旋律。

Youtube上的英文版Soundtrack點我。

中文版因為歌詞也聽不懂在唱什麼，所以歌詞好壞不予置評(笑)但至少唱出來不違和、很流暢，幾乎聽不出翻譯歌的問題。

這次中文版有個台灣獨家的調侃，就是把台灣流行的搖滾輕微diss了一遍XDD

《搖滾芭比》的曲目都偏流行，有金屬搖滾也有抒情搖滾，我個人是都很喜歡，兩位演員和樂團的演繹非常精彩。一到唱段就像在Live House一樣很嗨！果然有現場近距離樂隊就是好啊！！！再誇一下周家寬和鄭宜農，兩人真的真的很會唱T^T什麼類型的歌都能駕馭，好佩服他倆的嗓子，尤其周家寬，一次聽他用這麼多種音色唱這麼多種曲風，真心覺得厲害呀~

但很有趣的是，跟我一起坐在座位區的觀眾都好冷靜ＸＤ周家寬可能會覺得觀眾很難帶吧(笑)我們一樓反應都很冷很淡定哈哈哈，如果活潑一點整場氛圍會很躁吧～

老實說音樂唱段在整個表演裡佔比比我想像的少，這點有些可惜～

其他劇場點滴

芭比座位區的贈品是兩張主演小卡和一條應援手環(?)

現場有兩種尺寸的海報可以拿，為了方便攜帶我拿的是A4的~

謝幕簡潔，沒有多餘返場。其實最後一段劇情情緒轉折過快，我有點跟不上就華麗落幕了(汗) 最後演員下台，觀眾都還坐在椅子上，一瞬間大家都不知道是可以離場了嗎...

總結

現場音樂演出很爽。兩位演員的歌唱和樂團的演奏無可挑剔。

表演節奏不對勁，導致劇情傳遞、情感鋪墊有點問題(個人觀感)。這點會換卡如換劇，所以參考價值可能不高。我相信後面寬農組也會調整演出節奏，會慢慢變好的吧。

如果想要簡單嗨一下，可以買票支持喜歡的演員。如果期望看到震撼人心、發人深省的音樂劇演出，你可能不會喜歡中文版。